Кеңестер

Ескерткіштердегі сөздер - сәулет дизайнындағы проблемалар

Ескерткіштердегі сөздер - сәулет дизайнындағы проблемалар

Ғимаратты немесе мемориалды жобалау жеткілікті қиын. Жұмыста сөздерді қосқанда не болады? Кенеттен фокус көрнекіден ауызшаға ауысады, өйткені суретші мен сәулетші типография жасайтын тілге назар аударады. Сөздер, дәйексөздер, атаулар мен даталар тізімдері ақпаратты жеткізуі керек және ең дұрысы, дизайнмен біртектес болуы керек. Бұл сөздер де тарихи дәл болады деп үміттенемін.

Сәулетшілер қиындықты қалай жеңуде? Жазылатын сөздер жалпы дизайнға әсер ете ме? Немесе дизайнның талаптары мәтінді өзгерте ме? Төменде дизайнға қатысты бірнеше мысал келтірілген.

Франклин Делано Рузвельт мемориалы:

Американың 32-ші президентінің өміріне, уақытына және сөздеріне арналған 1997 жылғы мемориал оның дизайнына 20-дан астам дәйексөзді қамтиды. 1941 жылдың 15 наурызынан бастап FDR мен оның иесі Фала итінің артына тасқа жазылған мына сөздер: «Олар (кім) бірнеше адамның жеке басқаруымен барлық адамдарды тіркеуге негізделген басқару жүйесін құруға тырысады ... мұны жаңа тәртіп деп атайды. Бұл жаңа емес және тапсырыс емес ». Ағылшын тілі мұғалімі барлық бас әріптермен және жақшалармен төртбұрышты жақша жақсырақ болған кезде қолданудан бас тартуы мүмкін. Алайда дәл жазылған жазбалар FDR мемориалын кемшіліктерден құтқара алмады. Ең қызығы, Рузвельттің полиомиелиттен мүгедектігі бастапқыда мүгедектер арбасын қосқанға дейін жасырылған. Алайда, FDR-дің ең әйгілі желілерінің біреуі жіберілмеді: «Кеше, 1941 жылғы 7 желтоқсан - бұл күн ол бұзақы өмір сүреді ... »- бұл Вашингтондағы 7,5 акр парк ішінде табылмаған сызық.

Мартин Лютер Кинг Ұлттық мемориалындағы жазулар:

Кейбір сыншылардың пікірінше, сәулетші доктор Эд Джексон кіші Вашингтондағы Мартин Лютер Кингтің ұлттық мемориалын жобалауға көмектескен кезде шындықты білмеді. 2011 жылғы мемориалға Доктор Кингтің 1968 жылғы «Барабанның негізгі инстинкті» деген уағызындағы сөздер кірді. Сол уағыздың соңында патша:

«Ия, егер сіз мені барабан майоры деп айтқыңыз келсе, мен әділеттілік үшін барабан майорымын деп айтыңыз. қалған таяз заттардың бәрі маңызды емес (Аумин!) ».

Бірақ бұл доктор Кингтің мүсінінің бір жағына жазылған сөздер емес. Сәулетші мүсіншінің бөліп берген кеңістігіне сәйкес келуі үшін бағаны қысқартуға келіскен. Доктор Кингтің сөзі: «Мен әділеттілік, бейбітшілік және әділдік үшін барабан майоры болдым».

Еске алу кешіне Тарихшылар Кеңесінің мүшесі болған ақын Майя Ангелу наразылық білдірді. Ол өлтірілген азаматтық құқықтар жетекшісінің сөздері неге аударылғанын сұрады. Оған басқа сыншылар қосылып, қысқартылған баға оның мағынасын өзгертеді және Мартин Лютер Кинг менмен болып көрінеді.

Доктор Джексон әдемі ескерткішті жобалау Кингтің кейбір сөздерін қысқартуды қажет етеді деп сендірді. Ол үшін эстетика түпнұсқалықты алдап кетті.

Біршама қарсылықтан кейін шенеуніктер тарихи дәлсіздіктерді Мемориалға алып тастауға шешім қабылдады. Ұлттық парк қызметінде мүсінші Лей Йихин даулы баға белгілеуді бекітті.

Джефферсон мемориалындағы жазулар:

Сәулетшілер Джон Расселл Папа, Дэниэл П. Хиггинс және Отто Р. Эггерс MLK мемориалына ұқсас дизайнерлік қиындыққа тап болды. 1940 жылдардағы Джефферсонды еске алу кешінде Томас Джефферсонның жазба жұмыстары қалайша бір күмбез астында әділ түрде бейнеленген? Басқа ескерткіштердің сәулетшілері сияқты олар да Джефферсонның әйгілі дәйексөздерін өңдеуді таңдады.

Джефферсон мемориалының 3-ші панелінде: «Қожайын мен құл арасындағы сауда - деспотизм» делінген. Бірақ, Monticello.org сайтындағы Томас Джефферсон қорының сөзіне қарағанда, Джефферсон бастапқыда былай деп жазды: «Шебер мен құл арасындағы бүкіл сауда - бұл ең зор құмарлықтардың мәңгі жасайтын жаттығуы, бір жағынан ең зорлықсыз деспотизм, екінші жағынан - бағыныштылықты төмендету. ».

Шынында да, Джефферсон мемориалында тасқа қашалған кейбір жазулар әртүрлі құжаттарды бір-біріне жабыстыру арқылы жасалған композициялар.

Линкольн мемориалындағы жазулар:

Сәулетші Генри Бэкон 1922 жылы Вашингтонда, Линкольн мемориалын жобалағанда, ол Честер Француздың 19 футтық мамонты мүсінін Линкольн жазған тарихи дәл жазбаларымен біріктірді. Егер Бэкон қысқа қысқартулар жасаса, елестетіп көріңіз. Линкольннің «Жамандық жасамай, барлығына қайырымдылықпен», «Қатыгездікпен ... бәріне» деген әйгілі сөздері ше? Қысқартылған нұсқа Авраам Линкольн туралы түсінігімізді өзгерте ме?

Мемориалдың қарама-қарсы қабырғасында Линкольннің Геттисбургтегі үндеуінің толық мәтіні бар. Егер сәулетші қабырғадағы кеңістікті сақтап қалғысы келсе, онда ол сөзді қысқартып жіберуі мүмкін еді: «Құдайдың басшылығымен бұл ұлт жаңа бостандыққа ие болады - және бұл үкімет халық үшін, халық үшін». емес ».

Қайта қаралған дәйексөз Ұлы көш туралы қандай оқиғаны айтады?

АҚШ Жоғарғы Сот ғимаратындағы жазулар:

Сәулетші Касс Гилберт 1935 жылы АҚШ Жоғарғы Сотының ғимаратын жобалау кезінде ғарышқа тап болды деп болжаймыз. Елестетіп көріңізші, ол сөзбе-сөз тепе-теңдік пен ауқымды метафоралардан аулақ болғысы келді. Ол «Тең» деген сөзді «Заң бойынша тең әділеттіліктен» алып тастай алмады ма? «Заңға сәйкес әділеттілік» деген сөздің мағынасы өзгере ме?

11 қыркүйек ұлттық мемориалындағы жазулар:

Нью-Йорктегі 2011 жылғы ұлттық 9/11 мемориалының құрылысына он жылға жуық уақыт кетті. Егер сәулетшілер Майкл Арад пен Питер Уокер субұрқақтың айналасында 3000-ға жуық атауды рәсімдеуге көп уақыт жұмсамаса, жоба тезірек аяқталуы мүмкін еді. Олар бірнешеуін қалдыруы мүмкін бе? Редакциялау мемориалдың мәні мен әсерін өзгерте ме?

Вьетнам ардагерлерінің мемориалындағы жазулар:

Майя Лин, Вьетнам ардагерлері мемориалының дизайнері саясаттың ардагерлерге, олардың қызметтері мен өмірлеріне түсіп қалғанын сезді. Ол мемориалдық дизайнды қарапайым етіп сақтаған, сондықтан ол қайтыс болған ерлер мен әйелдердің есімдеріне назар аударуы мүмкін. Елу сегіз мыңнан астам есім олардың қайтыс болуы немесе Вьетнам қақтығысынан болған ІІМ мәртебесі бойынша хронологиялық ретпен орналастырылған. Тастың биіктігі баяу көтеріліп, құлайды, кез келген қақтығыс оқиғасы сияқты. Басында аз адам өледі. Содан кейін эскалация. Содан кейін алу. Вьетнамдағы қақтығыс оқиғасы әр азамат үшін жеткілікті орынмен таспен суреттелген және көрнекі түрде жазылған.

Дизайнерлерге арналған сұрақтар:

Ақын Майя Анжело сәулетші Эд Джексонды айыптау дұрыс па? Немесе сәулетшілер мен суретшілердің тарихи құжаттардағы сөздерді өзгертуге құқығы бар ма? Сәулет тілінде жазылған сөздер қаншалықты маңызды? Кейбіреулер сөздерді бір-бірінен алшақтататын сәулетшілер де дизайнға сәйкес келмеуі мүмкін деп келіседі.